まず、日本人は他人を怒らせたくないという気持ちが強いため、親密な関係ではない人に
対し、はっきり「いいえ」と言うことは滅多にないと思います。

代わりに、自分の考えや感情を明確に表現せず、婉曲的に示すことにより、ストレートな
物言いで相手を傷つけることを避けがちです。

たとえば、飲み会の誘いを断る場合、「本当は行きたいのですが・・・」と相手を気遣い
ながら行けない理由を示し、謝罪の言葉とともに、「遠慮します」「辞退します」等の
婉曲的な表現を用いて返事をするのが一般的です。

確かに遠回しな言葉を選ぶと、相手とのトラブルを避けやすくなるかもしれませんが、
ベトナム人からすると、相手の日本人が実際に何を考え、何を感じているかを知ることは
容易ではありません。

一方、ベトナムでは、正直に返事することは相手に誠実さを証明する一つの方法だと
捉えられています。相手に申し訳ないと思って婉曲的な表現を選ぶのは、かえって
関係性や信頼性を損なう原因になります。

ベトナム人同士の飲み会の誘いを断る場合も、ストレートに「参加できません」と伝え、
その理由を率直かつ具体的に述べます。そうすれば、相手も後腐れなく承諾してくれます。

また、断る際にはあまり謝罪の言葉を用いません。誘ってきた相手に対して特別な悪い事は
していないと考えるからです。この点も、日本とは大きく異なります。

ベトナム人は日本人に比べると、相手に謝罪を伝える機会が少ないです。

なので、ベトナム人が日本で働く場合は、日本人と友好的に接するために、日本人が
どのような場面で謝っているのか観察して、それに合わせる必要があると感じます。